due fratelli

questa cupola è maggiore dell'altra — этот купол больше того (чем тот)

ci vuole maggiore attenzione — надо обращать больше внимания (надо быть внимательнее)

fratello maggiore — старший брат

è maggiore di tre anni — он старше на три года

Catone maggiore — Катон Старший

sonata in do maggiore — соната до мажор

questa è la piazza maggiore della città — это главная площадь города

Dante è il maggiore poeta italiano — Данте - величайший поэт Италии

il Po è il maggiore fiume d'Italia — По - самая большая река Италии

il pericolo maggiore — наибольшая опасность

i maggiori scrittori dell'Ottocento — крупнейшие (выдающиеся) писатели XIX века

era il maggiore di tutti e quattro i fratelli — он был самым старшим из четырёх братьев

tra i due fratelli preferisco il maggiore — из двух братьев мне больше нравится старший

Stato maggiore — Главный штаб

sergente maggiore — старший сержант

il Boccaccio maggiore — главные (основные) произведения Боккаччо

terza maggiore — мажорная терция

scala maggiore — мажорная гамма

accordo maggiore — мажорный аккорд

il maggiore — старший

i maggiori — старшие

il minore deve cedere il posto al maggiore — дети должны уступать место старшим

per cause di forza maggiore — ничего нельзя было поделать

a maggior ragione — тем более (с тем большим основанием)

il maggior offerente — кто даёт больше (на аукционе)

andare per la maggiore — быть в моде (иметь успех)

scrittore che va per la maggiore — модный писатель

ha compiuto la maggiore età — он совершеннолетний

Orsa Maggiore — Большая Медведица

Cesare fu ucciso da Bruto — Брут убил Цезаря (Цезарь был убит Брутом)

il passante fu travolto da un camion — прохожий попал под грузовик

trema dal freddo — он дрожит (его трясёт) от холода

saltava dalla gioia — он прыгал от радости

Pompei fu distrutta da un terremoto — Помпея была разрушена во время землетрясения

è ammirata da tutti — все ею восхищаются

il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в Монвизо

l'ha saputo da un'amica — она узнала это от подруги

Erasmo da Rotterdam — Эразм Роттердамский

viaggiò da Marsala a Merano — он проделал путь от Марсалы до Мерано

abitano poco lontano da Trento — они живут недалеко от Тренто

il treno arriva alle ventuno da Venezia — поезд прибывает из Венеции в двадцать один ноль ноль

domani andremo dai nonni — завтра мы едем к бабушке с дедушкой

scendi giù dal tetto! — слезай с крыши!

è un vento che viene dal mare — это ветер с моря

dal mio balcone si vede il mare — с моего балкона видно море

si è buttata dalla finestra — она выбросилась из окна

è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье

vengono da lontano — они издалека (они приехали издалека)

il ladro è entrato dalla finestra — вор влез в окно (вор проник в дом через окно)

scendere dalla macchina — выйти из машины

scendere dal treno — сойти с поезда

il mio medico curante mi ha mandato dall'oculista — мой лечащий врач направил меня к окулисту

è andata dal dentista — она пошла к зубному врачу

vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!

non so da dove cominciare — не знаю с чего начать

da dove venite? — откуда вы?

da dove ti ha chiamato? — откуда он тебе звонил?

mi ha telefonato da New York — он звонил мне из Нью-Йорка

torna oggi da Londra — он сегодня возвращается из Лондона

da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!

discende da un illustre casato — он потомок знатного рода

bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!

il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)

guarda i suoi compagni di corso dall'alto in basso — он смотрит на своих однокурсников сверху вниз

mi squadrò dall'alto in basso — он смерил меня вглядом с ног до головы

a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду

a quell'ora sarò dall'avvocato — в это время я буду у адвоката

ha passato due ore dalla parrucchiera — она два часа просидела в парикмахерской

siete stati dal sindaco? — вы были у мэра?

il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов

i ragazzi dormiranno dalla nonna — ребята будут ночевать у бабушки

ho lasciato le chiavi da qualche parte — я где-то забыл ключи

vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!

è da quest'inverno che non lo vedo — я его не вижу с зимы

lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю

da stasera — с сегодняшнего вечера

dalla mattina alla sera — с утра до вечера

siamo qui da una quindicina di giorni — мы здесь недели две

erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет

da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)

da quando siete qui? — с каких пор вы здесь?

abita a Milano da quindici anni — она живёт в Милане пятнадцать лет

da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел

da allora in poi non ha più toccato alcol — с тех пор он в рот не брал спиртного

l'ha amato dal primo momento in cui l'ha visto — она полюбила его с первого взгляда

d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)

da quando in qua sei diventata parsimoniosa? — с каких это пор ты стала экономить?

è dai tempi della scuola che non lo vedo — я не вижу его со школьных времён

da principio non capivo niente — поначалу я ничего не понимал

lo conosco da sempre — я знаю его всю жизнь (сколько я себя помню)

è da un pezzo che pensavo di telefonarle — я давно собирался ей позвонить

l'ho riconosciuta dalla voce — я узнал её по голосу

riconosco mio marito dal passo — я узнаю своего мужа по походке

nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове

macchina da scrivere — пишущая машинка

macchina da cucire — швейная машина

sala da pranzo — столовая

camicia da notte — ночная рубашка

cane da caccia — охотничья собака

ferro da stiro — утюг

abito da sera — вечернее платье

fazzoletto da naso — носовой платок

è un esempio da imitare — поучительный пример

cavallo da corsa — беговая лошадь

sala da ballo — танцевальный зал

quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)

bambina dagli occhi neri — черноглазая девочка

una fanciulla dagli occhi verdi — зеленоглазая девушка

era zoppo da un piede — он хромал на одну ногу

la vedi la casa dal tetto d'ardesia? — видишь дом под шиферной крышей?

si è comprato una macchina da trenta milioni — он купил себе машину за тридцать миллионов

una villa da due miliardi — вилла стоимостью (в) два миллиарда

una domanda da un milione di dollari — каверзный вопрос

si travestì da zingara — она нарядилась цыганкой

si comportò da maleducato — он неприлично себя вёл (он вёл себя по-хамски)

si veste da vecchia — она одевается по-старушечьи

da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом

da bambina era bionda — в детстве у неё были светлые волосы

da studente era svogliato — он учился неважно (ученик он был посредственный)

si è comportato da vero amico — он показал себя настоящим другом

il padre lo tratta da imbecille — отец считает его дураком

vive da eremita — он живёт отшельником

vive da gran signore — он живёт на широкую ногу (по-барски)

su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!

ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)

c'è da impazzire — можно сойти с ума (с ума сойти!)

di lui non c'è da fidarsi — ему нельзя доверять

ha da accendere? — у вас есть зажигалка?

sono buoni da mangiare quei funghi? — это съедобные грибы?

c'è da aspettare un po' — придётся немного подождать

oggi ho molto da fare — у меня сегодня много дел

fa un caldo da morire — жуткая жара (жара - умереть можно!)

è bello da morire — он красивый до смерти

dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?

che cosa c'è da ridere? — чему вы смеётесь? (что тут смешного?)

non c'è tempo da perdere — нельзя терять время (времени в обрез)

questi sono i panni da lavare — это грязное бельё (это бельё - в стирку)

hanno una casa da vendere — продаётся дом

avete una stanza da affittare? — у вас сдаётся комната?

d'altra parte (d'altro canto) — с другой стороны

da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю

da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)

dalle nostre parti non ci sono magnolie — в наших краях магнолии не растут

faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!

davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?

Pierino fa i compiti da solo — Пьерино делает уроки самостоятельно

non è una cosa da poco — это не шутка

l'hai vista da vicino? — ты видел её вблизи?

la pallottola lo passò da parte a parte — пуля прошла насквозь

non è da lui! — это на него не похоже (это не в его характере)

non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере

vita da cani — собачья жизнь

da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...

niente da fare! — ничего не поделаешь! (ничего не попишешь!)

dipingere dal vero — рисовать с натуры

giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам

chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай

che differenza c'è tra queste due cose? — какая между ними разница?

differenza di colore — разница в цвете

differenza d'età — разница в возрасте

tra i due fratelli c'è una grande differenza di età — между братом и сестрой большая разница в возрасте

differenza intrinseca — разница по существу

differenza sostanziale — существенная разница

differenza di classe sociale — социальные различия

la differenza sta nella qualità — различие в качестве

la differenza dei loro caratteri è stata fatale: hanno divorziato — они разошлись: не сошлись характерами

c'è una grande differenza tra le due versioni — между этими двумя вариантами большая разница

a differenza di suo marito lei è taciturna — в отличие от мужа она молчалива

non vedo alcuna differenza — я не вижу никакой разницы

c'è poca differenza — разница небольшая

pagare la differenza — уплатить разницу

differenza di temperatura — перепад температуры

"Posso concedervi che non c'è differenza tra me e quei pescatori; ma non mi direte che tra me e quello lì una certa differenza non passa" (L. Sciascia) — "Я могу согласиться с вами, что между мной и этими рыбаками никакой разницы нет, но не станете же вы отрицать, что от этого типа меня кое-что отличает" (Л. Шаша)

differenza di opinioni delle parti — несогласие сторон (разногласия между сторонами)

appianare le differenze — уладить разногласия

è la maggiore esperienza dei giocatori a fare la differenza — играет лучше тот футболист, у которого больше опыта

non fa differenza! — всё равно! (безразлично!)

- Che film vuoi vedere? - Non fa differenza, scegli tu! — - Какой фильм ты хочешь посмотреть? - Мне всё равно, решай сам!

ho detto anch'io la medesima cosa — я сказал то же самое

è il medesimo libro di cui dicevamo ieri — это та самая книга, о которой мы говорили вчера

i due tavoli sono della medesima altezza — столы одинаковой высоты

i due fratelli sono della medesima statura — братья одного роста

siamo arrivati nel medesimo tempo — мы пришли одновременно

abbiamo i medesimi gusti — у нас с тобой одинаковые вкусы

le due case hanno il medesimo valore — эти два дома стоят одинаково

il sindaco medesimo intervenne — вмешался сам мэр (мэр собственной персоной)

chiamami oggi medesimo! — позвони мне сегодня же!

il medesimo ha poi detto tutt'altra cosa — он же потом говорил совсем другое

in minore misura — в меньшей степени

comprare a minor prezzo — купить дешевле [за меньшую цену]

è minore di té di due anni — он моложе [младше] тебя на два года

le opere minori di Boccaccio — малые произведения Боккаччо

la minore età — несовершеннолетний возраст

il minore di due fratelli — младший из двух братьев

corruzione di minore — растление малолетнего

abbiamo gusti diversi — у нас разные вкусы

hanno finalità diverse — у них разные цели

i due fratelli sono molto diversi — братья совершенно не похожи друг на друга

sono di opinione diversa — я другого (иного) мнения

seguono metodi diversi — они придерживаются каждый своего метода (неодинаковых методов)

"La società ferrarese di quell'epoca era fondamentalmente diversa da quella attuale" (G. Bassani) — "Феррарское общество того времени сильно отличалось от нынешнего" (Д. Бассани)

agiscono in modo diverso — они действуют каждый по-своему

lui agisce in modo diverso — он действует по-иному (по-другому)

le cose sono andate in modo diverso da come mi aspettavo — всё произошло иначе, чем я ожидал

sono due cose diverse e non paragonabili — какое может быть сравнение!

nel salotto c'erano diverse signore — в гостиной сидели несколько дам

ci sono diversi libri da consultare — надо просмотреть несколько книг

oggi debbo fare diverse cose urgenti — сегодня у меня несколько неотложных дел

ho chiesto a diversi passanti dov'era il mercatino, ma non hanno saputo rispondermi — я спросил у нескольких прохожих, где базар, но никто не знал

per diverse ragioni — по многим причинам

è da diversi anni che non lo vedo — я не вижу его много лет

c'era diversa gente — было много (порядочно) народу

la madre non sapeva che il figlio era un diverso — мать не знала, что её сын гомосексуалист

non si riusciva a far rappacificare le due famiglie — никак не удавалось помирить эти семьи

riuscì a far rappacificare i vicini — он уладил спор между соседями

finalmente i due fratelli si sono rappacificati — братья, наконец, помирились

mi capita di scambiare i due fratelli — я часто путаю братьев (принимаю одного брата за другого)

ha scambiato il sale con lo zucchero — он принял соль за сахар (спутал соль с сахаром)

spesso scambiano suo marito per suo padre — часто её мужа принимают за её отца

i ragazzi amano scambiare francobolli — ребята любят обмениваться марками

si sono scambiati di posto — они поменялись местами

scambiarsi un bacio — поцеловаться

scambiarsi un'occhiata — переглянуться

scambiarsi i saluti — поздороваться

le bambine si scambiarono delle confidenze — девочки поведали друг другу свои тайны

scambiarsi le parti — обменяться ролями

scambiarsi delle informazioni — обменяться информацией

somigli a tuo padre — ты похож на отца (ты вылитый отец)

i gemelli si somigliano come due gocce d'acqua — близнецы похожи друг на друга как две капли воды

i due fratelli non si somigliano affatto — братья совершенно разные (совсем не похожи между собой)

fuggire (или scappare) a gambe levate

essere sull'orlo dell'abisso — быть на краю пропасти

tra i due fratelli ci corre un abisso — братья отличаются как небо и земля

contendersi il premio — бороться за приз

i due fratelli contendono per ogni piccola cosa — братья ссорятся из-за каждой мелочи

nessuno può contendere con lui nel nuoto — никто не может соперничать с ним в плавании

persone di gusti diversi — люди с разными вкусами

i due fratelli sono molto diversi — братья очень непохожи между собой

sono di opinione diversa — я придерживаюсь другого мнения

per diverse ragioni — по многим причинам

c'era diversa gente — было много народу

erano in diversi — их было много

una grande generosità caratterizzava i due fratelli — братьев отличала (братьям была свойственна) широта (щедрость)

rispose con la discrezione che lo caratterizza — он ответил с присущей ему сдержанностью

Verga seppe caratterizzare perfettamente l'ambiente dei paesini siciliani — Верга сумел нарисовать достоверную картину жизни сицилийской деревни

collaborare alle ricerche — участвовать в научно-исследовательской работе

ragazzi, dovete collaborare! — ребята, вы должны мне помогать! (я жду от вас помощи!)

collaborare a un giornale — сотрудничать (публиковаться) в газете

i due fratelli collaborano nell'azienda di famiglia — оба брата работают у отца

collaborare con il nemico — быть коллаборационистом

collaborare con la polizia — быть негласным сотрудником (информатором) полиции

il detenuto collabora con la giustizia — подсудимый помогает следствию

condividere le idee — разделять идеи

condividiamo il tuo dolore — мы разделяем твоё горе

la moglie non condivide la sua passione per il calcio — жена не разделяет его увлечения футболом

i due fratelli condividevano la stessa stanza e lo stesso banco — братья жили в одной комнате и сидели за одной партой

non condivido la tua scelta — я не одобряю твоего выбора

non condividiamo il tuo ottimismo — мы не разделяем твоего оптимизма

con il disgelo i fiumi si ingrossano — когда начинается оттепель, реки взбухают

noto che c'è un certo disgelo tra i due fratelli — я замечаю, что отношения между братьями улучшились

disgelo tra URSS e USA — ослабление напряжённости между СССР и США

dopo il disgelo venne la guerra fredda — после "оттепели" началась "холодная война"

le fette di torta sono disuguali — куски (торта) неодинаковые

rendimento disuguale — неодинаковая производительность труда

i due fratelli sono molto disuguali — братья совершенно разные (не похожи друг на друга)

stile disuguale — неровный стиль

terreno disuguale — неровная почва

tra i due fratelli c'è molta rivalità — братья - извечные соперники

è finita la rivalità tra Pisa e Siena? — кончилась ли давняя вражда между Пизой и Сьеной?